1
00:01:02,150 --> 00:01:05,650
Larry, terminando un poco temprano
esta noche, ¿no es así, sargento? Ojalá yo

2
00:01:06,170 --> 00:01:07,810
Estos trabajos nocturnos son un asesinato.

3
00:01:08,790 --> 00:01:11,110
Tiraré algo de ropa vieja en el
coche y volver al trabajo.

4
00:01:11,470 --> 00:01:12,950
¿Estás seguro de que no es alguno de los
mercancía?

5
00:01:14,230 --> 00:01:15,870
No haría eso sin cortarte
adentro, chico.

6
00:01:18,669 --> 00:01:20,970
Mejor date prisa. vas a llegar tarde
para pasar lista. Escuche, sargento.

7
00:01:21,670 --> 00:01:24,310
Me pusiste en una situación rara.

8
00:01:25,110 --> 00:01:27,270
Realmente no deberías llevar bolsas.
fuera del banco.

9
00:01:28,430 --> 00:01:31,430
Ustedes policías novatos siempre están tratando de
Haz los viajes más grandes, ¿no? Ahora

10
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
eso.

11
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
No lo hagas, Larry.

12
00:02:21,610 --> 00:02:23,030
Fue amable de tu parte mirarme.

13
00:02:23,450 --> 00:02:24,730
¿De dónde más has sacado el periódico?

14
00:02:25,050 --> 00:02:26,490
¿Adónde, Los Ángeles?

15
00:02:26,850 --> 00:02:28,370
Esperé el cinco estrellas.

16
00:02:28,650 --> 00:02:29,770
¿Y qué encontraste?

17
00:02:30,090 --> 00:02:31,550
Lo mismo que había en el tres estrellas.

18
00:02:32,050 --> 00:02:34,530
El policía que escribió elude a la policía por séptimo día.

19
00:02:34,830 --> 00:02:38,990
El oficial herido sigue en estado crítico.
El comisionado dice que la ciudad está bien cerrada.

20
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
No puedo escapar.

21
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
Pero lo hizo.

22
00:02:41,230 --> 00:02:43,270
¿Qué puedes hacer sin la editorial?
comentarios?

23
00:02:43,690 --> 00:02:47,350
El detective tenía un trabajo a tiempo parcial en
el banco como vigilante de socorro. una semana

24
00:02:47,350 --> 00:02:49,770
Hace poco tomó 150.000 dólares.

25
00:02:50,880 --> 00:02:54,380
En billetes sin marcar, pero el policía rebelde
No había contado con la aparición de

26
00:02:54,380 --> 00:02:55,880
El patrullero Larry Riley.

27
00:02:56,860 --> 00:03:01,560
Entonces hay muchas cosas sobre Riley.
condición y su padre y dos

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,439
sobre la fuerza.

29
00:03:02,440 --> 00:03:06,920
Policía pícaro, detective, detective, pícaro
policía. Cómo se lo comen. eso es lo que

30
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Hickman lo es.

31
00:03:10,240 --> 00:03:13,300
Él, Eunice, ganó.

32
00:03:15,480 --> 00:03:16,920
Intenta decirle eso al público.

33
00:03:17,550 --> 00:03:21,110
Hickman era policía. Se volvió malo. Ergo,
Todos los policías son malos.

34
00:03:22,770 --> 00:03:25,270
¿Qué clase de hombre era ese Hickman?

35
00:03:25,650 --> 00:03:26,990
Bien y mejorando.

36
00:03:27,270 --> 00:03:28,830
Valiente sin ser tonto.

37
00:03:29,130 --> 00:03:31,790
Era inteligente, lo que significa que podía
aprender.

38
00:03:32,610 --> 00:03:35,550
Él también pensaba por sí mismo, y eso hizo que
él especial.

39
00:03:40,230 --> 00:03:41,730
Mi dolor de espalda.

40
00:03:43,290 --> 00:03:44,590
Mis pies.

41
00:03:45,770 --> 00:03:50,070
Si ustedes dos son un ejemplo de los más jóvenes
generación, nos llevaré a los mayores

42
00:03:50,070 --> 00:03:52,010
ciudadanos. Misericordia, jefe.

43
00:03:52,490 --> 00:03:56,590
¿Sabes dónde hemos estado? cada
hotel, motel, campamento de casas rodantes y fracaso

44
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
en el Área de la Bahía.

45
00:03:57,850 --> 00:04:01,490
Terminales aéreas, ferroviarias y de autobuses, abandonadas
edificios, lotes baldíos, barcos en

46
00:04:01,490 --> 00:04:05,490
ancla, barcos en el mar, estadios, parques,
acueductos y viaductos, y el San

47
00:04:05,490 --> 00:04:06,590
Sistema de alcantarillado Francisco.

48
00:04:08,110 --> 00:04:09,110
Sí.

49
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Hickman se ha ido.

50
00:04:11,350 --> 00:04:12,350
Corrección.

51
00:04:12,730 --> 00:04:14,890
Hickman está escondido. No puede salir.

52
00:04:15,450 --> 00:04:16,810
Era policía, lo sabe.

53
00:04:17,690 --> 00:04:18,970
Y era un policía inteligente.

54
00:04:19,510 --> 00:04:22,070
Ya sabes, la diferencia entre robo
y usando un arma.

55
00:04:23,430 --> 00:04:26,550
Larry Riley le dijo al comisionado
Hickman no quería disparar, pero lo hizo.

56
00:04:26,550 --> 00:04:28,130
disparar, y eso lo hace peligroso.

57
00:04:29,470 --> 00:04:32,750
Si Riley muere, Hickman es un asesino.

58
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Lo lamento.

59
00:04:37,710 --> 00:04:39,970
No estaré aquí el tiempo suficiente para que tú
La verdad es la llamada, jefe.

60
00:04:40,790 --> 00:04:41,790
¿Dónde estás?

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,510
Sin preguntas. Sabes por qué te llamo.
Estoy cansado de correr.

62
00:04:45,610 --> 00:04:46,609
Necesito que me lleven.

63
00:04:46,610 --> 00:04:49,310
Este es el departamento de policía, como usted
tal vez lo recuerdes.

64
00:04:50,110 --> 00:04:52,670
No me necesitas para el seguro. usted
obtener un juicio justo.

65
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
Ahora entra.

66
00:04:54,490 --> 00:04:56,270
Vamos, jefe. Nunca entraría.

67
00:04:57,050 --> 00:05:00,250
No con los Riley buscándome y
recibir un disparo mientras intentaba escapar

68
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
mis manos sobre mi cabeza.

69
00:05:01,390 --> 00:05:02,690
Los Riley no son asesinos.

70
00:05:03,070 --> 00:05:04,110
No discuta conmigo, jefe.

71
00:05:04,870 --> 00:05:07,130
Y no intentes detenerme en el
teléfono. Estoy negociando.

72
00:05:08,170 --> 00:05:09,190
Yo entraré contigo.

73
00:05:09,710 --> 00:05:10,689
Sólo tú.

74
00:05:10,690 --> 00:05:12,170
Ningún otro policía. Sin trucos.

75
00:05:12,910 --> 00:05:16,350
No hay hombres en los tejados, no hay hombres en las puertas,
No hay coches sin marcar.

76
00:05:17,550 --> 00:05:21,390
Si me quieres, simplemente entra en eso.
carro de arroz y sal.

77
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
¿Dónde?

78
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Quince minutos.

79
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
¿Qué quiere?

80
00:05:32,770 --> 00:05:34,930
Dice que quiere entregarse.

81
00:05:35,210 --> 00:05:36,009
Sí, apuesto.

82
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
¿Dónde está?

83
00:05:37,570 --> 00:05:39,970
Es para que yo lo sepa y tu no lo encuentres
fuera.

84
00:05:40,510 --> 00:05:42,330
Les juro a ti y a Eve que guardaréis el secreto.

85
00:05:43,820 --> 00:05:45,380
Hickman dijo que no había otros policías.

86
00:05:46,640 --> 00:05:47,640
¿Marca?

87
00:05:47,880 --> 00:05:50,000
Hickman dijo que no puedes ir tras él.
solo.

88
00:05:50,300 --> 00:05:51,780
Sabes que esto es un truco.

89
00:05:52,080 --> 00:05:57,140
Sé que tengo una ventaja después de las siete
días y lo estoy tomando.

90
00:05:58,240 --> 00:06:01,280
Esto va más allá del cumplimiento del deber,
Marcos. No tienes que ir.

91
00:06:01,500 --> 00:06:02,720
Puedo conducir ese carro.

92
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Conducir esa carreta es mi trabajo y yo
no he dimitido.

93
00:06:05,980 --> 00:06:10,640
Voy contigo. Sargento, usted es
a punto de convertirse en ex sargento. eso es

94
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
mejor que ser uno de tus
portadores del féretro.

95
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
Voy solo o lo perdemos.

96
00:06:17,100 --> 00:06:18,560
Puede oler a otros policías.

97
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
Él sabe cómo pensamos.

98
00:06:22,420 --> 00:06:23,660
Lo quiero, Ed.

99
00:06:25,460 --> 00:06:27,480
No voy a arriesgarme a perder.
él.

100
00:07:51,400 --> 00:07:52,660
¿Vamos a esperar aquí toda la noche?

101
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Si es necesario.

102
00:08:38,789 --> 00:08:39,789
Jefe.

103
00:08:42,610 --> 00:08:45,290
Supongo que nunca pellizcaste a un policía corrupto
antes, ¿lo hiciste?

104
00:08:45,790 --> 00:08:46,850
Nunca quise hacerlo.

105
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Tengamos tu paz.

106
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
¿Cómo está Riley?

107
00:08:55,110 --> 00:08:56,110
¿Sigue vivo?

108
00:08:57,110 --> 00:08:58,130
Algo, cariño.

109
00:08:59,750 --> 00:09:00,970
No es culpa tuya.

110
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Sargento Brown.

111
00:09:55,080 --> 00:09:57,140
¿Se encuentra bien, jefe? ¿Qué pasó?
¿Dónde estás?

112
00:09:57,360 --> 00:10:01,480
Estoy sano de cuerpo y mente. tengo un
invitado. Estoy entrando.

113
00:10:01,980 --> 00:10:03,080
¿Cuándo entrarás?

114
00:10:03,400 --> 00:10:05,160
Oh, 15 minutos, más o menos.

115
00:10:06,740 --> 00:10:11,040
Mi invitado pidió privacidad hasta que
Llegó al pasillo.

116
00:10:11,300 --> 00:10:16,000
Entonces este carro no despertará a la policía.
interés ignorando el tráfico

117
00:10:28,080 --> 00:10:31,180
No me dejo engañar muy a menudo. yo conté
en eso. ¿Dónde está el otro?

118
00:10:33,220 --> 00:10:37,940
Sabes, Fred, realmente te creí.
estaban entrando. Y eso.

119
00:10:42,080 --> 00:10:43,420
¿Tiene alguna pregunta, conductor?

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,600
Tienes un jefe vivo aquí atrás.

121
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
¿Por qué no ayudas a que siga así?

122
00:10:49,940 --> 00:10:51,480
Pero no acepto órdenes tuyas.

123
00:10:52,720 --> 00:10:54,580
A ver si los aficionados hablan como aficionados.

124
00:10:54,880 --> 00:10:57,980
Quiere decirle a su conductor que esto no es
¿Un torneo de la YMCA?

125
00:10:58,580 --> 00:11:00,080
Haz lo que él diga, Mark.

126
00:11:01,900 --> 00:11:04,040
Muy bien, Mark, ahora conduce hacia el norte.

127
00:11:04,620 --> 00:11:06,680
Y no ignores el tráfico
regulaciones.

128
00:11:18,900 --> 00:11:21,840
Está bien, dilo. terminemos con eso
con.

129
00:11:24,189 --> 00:11:25,930
No lo vas a lograr.

130
00:11:26,370 --> 00:11:27,710
Vas a verme hacerlo.

131
00:11:28,690 --> 00:11:30,090
Me vas a ayudar a lograrlo.

132
00:11:30,310 --> 00:11:34,650
No hay un camino ni un puente ni un
aeropuerto o un barco que no esté cubierto.

133
00:11:34,930 --> 00:11:38,030
Bueno, este vagón no está cubierto y
por eso voy a salir adelante.

134
00:11:38,290 --> 00:11:39,189
¿Por dónde?

135
00:11:39,190 --> 00:11:43,350
Cada policía, cada carretera.
patrullero, cada policía federal

136
00:11:43,350 --> 00:11:45,410
¿La agencia en América te está buscando?

137
00:11:45,750 --> 00:11:48,330
En menos de 12 horas, van a
estar buscando un fantasma.

138
00:11:49,070 --> 00:11:50,490
¿Porque te vas del país?

139
00:11:51,270 --> 00:11:52,810
Muchos hombres han tenido esa idea.

140
00:11:53,870 --> 00:11:54,970
Traje muchos de ellos.

141
00:11:56,370 --> 00:11:57,810
Y te voy a traer.

142
00:11:59,270 --> 00:12:00,590
Te guste o no.

143
00:12:07,250 --> 00:12:08,250
El obstáculo.

144
00:12:11,310 --> 00:12:12,950
Muy bien, eso no sea estúpido.

145
00:12:21,730 --> 00:12:22,730
¿De paseo?

146
00:12:23,130 --> 00:12:25,170
¿Alguna vez le preguntaste al jefe por qué estaba
yendo a alguna parte?

147
00:12:25,950 --> 00:12:27,390
¿Cómo ha estado sintiendo esto el viejo?
días?

148
00:12:27,630 --> 00:12:28,630
Lo mismo de siempre.

149
00:12:28,890 --> 00:12:29,930
Dulce y adorable.

150
00:12:30,530 --> 00:12:31,730
No ha cambiado nada, ¿eh?

151
00:12:33,070 --> 00:12:34,970
Oye, tengo algo que lo hará
Siéntete mejor.

152
00:12:35,990 --> 00:12:38,230
Oye, jefe, tengo algo bueno para ti.
mañana en Bay Meadows.

153
00:12:38,710 --> 00:12:40,290
Se va 16 a 1.

154
00:12:40,630 --> 00:12:41,449
Buen honor.

155
00:12:41,450 --> 00:12:43,150
Hola jefe. Tengo algo.

156
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
¿Tuviste?

157
00:12:44,670 --> 00:12:45,870
Tengo el error de hablar.

158
00:12:46,150 --> 00:12:47,670
Y ya es hora de que se cure.

159
00:12:48,610 --> 00:12:51,580
Pero, señor, quería hablarle de...
He oído... suficiente de ti por el

160
00:12:51,580 --> 00:12:52,760
año calendario actual.

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Ahora Mark, saca este vehículo de aquí.

162
00:13:08,740 --> 00:13:10,120
Es un gran amigo tuyo.

163
00:13:11,300 --> 00:13:12,620
No siempre es tan agradable.

164
00:13:21,480 --> 00:13:23,400
¿Matarás primero, Mark o yo?

165
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
Tenemos un largo camino por recorrer.

166
00:13:28,440 --> 00:13:29,580
Y luego nos cuentas.

167
00:13:32,300 --> 00:13:34,200
Vamos, porque de repente probé
por sangre.

168
00:13:36,780 --> 00:13:40,160
De ahora en adelante voy por ahí explotando cuando
Alguien me mira de reojo, señor.

169
00:13:40,640 --> 00:13:41,780
No tendrás muchas opciones.

170
00:13:42,220 --> 00:13:43,340
¿Por qué, porque tú lo dices?

171
00:13:45,100 --> 00:13:48,140
¿Qué te convierte en el hombre sabio del
montaña? ¿Qué sabes?

172
00:13:49,130 --> 00:13:52,470
Supongo que crees que acabo de despertar uno
mañana y pensé que la bóveda del banco estaba

173
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
mostrador de cafetería.

174
00:13:54,830 --> 00:13:56,610
Trabajé en ese banco durante un año,
Jefe.

175
00:13:58,050 --> 00:13:59,790
Podría haber llenado a mi gatito la primera
noche.

176
00:14:00,510 --> 00:14:02,590
¿Qué esperas, Fred? ¿A por esfuerzo?

177
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
¿A qué estás llegando?

178
00:14:07,290 --> 00:14:08,970
Oh, pensé que te vendría bien un trago.

179
00:14:10,910 --> 00:14:13,870
Continúe, está fuera de servicio. no recuerdo
usted como abstemio.

180
00:14:14,130 --> 00:14:15,870
Ni siquiera recuerdo nada sobre mí.

181
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
¿Qué sabes?

182
00:14:18,110 --> 00:14:20,090
Hickman, Fred. Ese es el número 2186.

183
00:14:21,830 --> 00:14:23,330
Doce años en la fuerza.

184
00:14:24,430 --> 00:14:26,850
Una mención al heroísmo.

185
00:14:28,090 --> 00:14:30,150
Una medalla por un valor extraordinario.

186
00:14:31,630 --> 00:14:35,310
Salario neto: 142,97 dólares a la semana.

187
00:14:35,550 --> 00:14:37,370
En mi día, costaba $91,50.

188
00:14:38,410 --> 00:14:39,410
Estabas soltero.

189
00:14:39,710 --> 00:14:40,950
No retrocedes tan lejos.

190
00:14:42,830 --> 00:14:44,550
Los hombres casados ​​lo lograron. Todavía lo hacen.

191
00:14:45,770 --> 00:14:48,570
Sólo... No me sermones, ¿quieres? yo
también lo hizo.

192
00:14:50,030 --> 00:14:57,010
Fuera de servicio, tú... nunca tomé una copa.
cuando estaba fuera de servicio. yo siempre fui

193
00:14:57,010 --> 00:14:58,010
trabajando demasiado duro.

194
00:14:58,330 --> 00:15:01,010
Un ciempiés no habría podido soportar la
trabajos que estaba manteniendo.

195
00:15:04,090 --> 00:15:09,050
Mi bebé estuvo enfermo durante cuatro meses. eso
Me tomó cuatro años pagar eso.

196
00:15:10,070 --> 00:15:11,650
Cuatro años, jefe.

197
00:15:14,730 --> 00:15:15,730
Eso y el funeral.

198
00:15:19,310 --> 00:15:21,510
¿Así que decidiste vengarte? Mareado.

199
00:15:22,610 --> 00:15:24,330
No pude desquitarme.

200
00:15:24,750 --> 00:15:26,670
No podía mantenerme al día con las facturas.

201
00:15:28,370 --> 00:15:30,410
Coche, hipoteca, seguro.

202
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
Otro bebé.

203
00:15:33,750 --> 00:15:34,810
Nuevo techo.

204
00:15:35,610 --> 00:15:36,830
Horno nuevo.

205
00:15:37,190 --> 00:15:38,670
Abrigo nuevo.

206
00:15:39,370 --> 00:15:40,410
¿Nueva vida?

207
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
No puedo tenerlo.

208
00:15:43,130 --> 00:15:44,350
No lo veo.

209
00:15:45,870 --> 00:15:49,130
Debes haber perdido el uso de tu
cerebro así como tus piernas, porque

210
00:15:49,130 --> 00:15:50,130
eso.

211
00:15:52,210 --> 00:15:53,450
A menos que sigas disparando.

212
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Muy bien, aquí está tu peaje.

213
00:16:33,850 --> 00:16:36,250
Sin cambios, sin conversación.

214
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Bonita tarde.

215
00:17:00,750 --> 00:17:02,410
¿Tendrás la amabilidad de mudarte?

216
00:17:23,470 --> 00:17:25,230
Salva muchas vidas esta noche, ¿ves?

217
00:17:25,430 --> 00:17:28,130
Un poco diferente de tu nueva línea de
trabajo.

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,940
Quería dispararle a ese niño por su arma.

219
00:17:36,740 --> 00:17:40,140
Se suponía que debía estar ahí. nadie estaba
se supone que debe estar allí. Nadie lo fue nunca. yo

220
00:17:40,140 --> 00:17:41,400
Pasé por eso cien veces.

221
00:17:42,300 --> 00:17:44,140
Ejecuciones en seco, dentro y fuera, dentro y fuera.

222
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Tienes que elegir una noche en la que algún novato
El súper policía decide caminar hasta

223
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
sede para una llamada de libertad condicional.

224
00:17:50,600 --> 00:17:52,140
El punto es que tú le disparaste.

225
00:17:52,640 --> 00:17:54,420
Fue tanto culpa suya como mía.

226
00:17:54,700 --> 00:17:56,000
Pero tú apretaste el gatillo.

227
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
¿Por qué no me llamaste inmediatamente?

228
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
El jefe lo dijo todo.

229
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Dijo el jefe.

230
00:18:50,700 --> 00:18:53,120
Este edificio no es de Bob Ironside.
club privado.

231
00:18:53,480 --> 00:18:54,940
Pero usted me asignó a él, señor.

232
00:18:55,160 --> 00:18:57,140
Pero no te pedí que te despidieras
tus sentidos.

233
00:18:58,020 --> 00:19:01,680
Tienes suerte de que no hayamos logrado
barricadas. El jefe no lo dijo. yo

234
00:19:01,680 --> 00:19:03,100
Cuando levantamos controles de carretera, jovencita.

235
00:19:03,660 --> 00:19:07,420
Dejaste que un hombre en silla de ruedas siguiera adelante.
¿Después de un hombre como Fred Hickman? yo queria

236
00:19:07,420 --> 00:19:10,980
vaya, señor. Le rogué que me llevara. el
dijo que Hickman era demasiado inteligente para

237
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Así que se fue.

238
00:19:12,620 --> 00:19:15,620
El nuevo Don Quijote y su Sancho
Panzers.

239
00:19:16,400 --> 00:19:19,980
Bueno, a menos que Hickman estuviera en Hawaii, tu
El jefe ya debería haber regresado.

240
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Me gustaría hablar con el Sr. Coyote.

241
00:19:23,420 --> 00:19:24,420
Este es el comisario.

242
00:19:25,080 --> 00:19:26,660
Dame Ironside en el móvil.

243
00:19:37,860 --> 00:19:38,860
Aún no.

244
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Muévase por el arcén y deténgase.

245
00:19:55,280 --> 00:19:58,720
Y ahora el carro no puede salir
controlar si lo matan. tu

246
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¿Jefe?

247
00:20:01,820 --> 00:20:02,820
Contéstalo.

248
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Contéstalo.

249
00:20:10,920 --> 00:20:11,919
Contéstalo.

250
00:20:11,920 --> 00:20:13,780
¿Dónde, en nombre del sentido común, hemos
¿has estado?

251
00:20:14,280 --> 00:20:15,440
¿Por qué no he sabido nada de ti?

252
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
¿Estás bien?

253
00:20:17,170 --> 00:20:20,770
¿Dónde estás? Si no te importa, lo haré
Responda una pregunta a la vez. estamos

254
00:20:20,770 --> 00:20:22,410
justo a tiempo, procediendo como
planeado.

255
00:20:22,970 --> 00:20:24,690
Se suponía que estarías aquí media hora.
Hace una hora.

256
00:20:24,970 --> 00:20:28,670
No soy responsable del tráfico.
congestión de esta comunidad.

257
00:20:29,350 --> 00:20:31,310
Muy bien, ¿cuándo estarás aquí?

258
00:20:31,510 --> 00:20:33,950
Si sigues hablando antes de colgar.

259
00:20:34,350 --> 00:20:36,150
Entonces tu misión ha sido cumplida.

260
00:20:36,730 --> 00:20:37,890
Hasta ahora, todo bien.

261
00:20:38,990 --> 00:20:39,990
Riley.

262
00:20:41,130 --> 00:20:42,450
¿Qué es lo último sobre Riley?

263
00:20:42,930 --> 00:20:43,930
No es bueno.

264
00:20:44,150 --> 00:20:45,430
¿Puedo hacer algo por ti?

265
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Todo está hecho.

266
00:20:47,000 --> 00:20:48,460
Buen trabajo, Bob. Te veré pronto.

267
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Está en problemas.

268
00:20:57,440 --> 00:21:02,140
Quiero una orden de búsqueda en Ironside y advertir a todos.
unidades extremar las precauciones.

269
00:21:07,780 --> 00:21:08,900
Lo hiciste claro.

270
00:21:10,680 --> 00:21:13,060
Randall tiene bastante buena cabeza.
Podría resolverlo de todos modos.

271
00:21:18,530 --> 00:21:21,230
Eso está bien. tengo una ventaja
en ellos, y te tengo a ti.

272
00:21:21,630 --> 00:21:25,470
Si eso te hace pensar que lo lograrás.
conmigo o sin mí.

273
00:21:26,070 --> 00:21:28,990
Te diré una cosa, déjame preguntarte una
pregunta. ¿Dónde está Guatemala?

274
00:21:30,930 --> 00:21:31,930
Quiero decir, exactamente.

275
00:21:32,490 --> 00:21:36,670
O Costa Rica o San Salvador, cualquiera
de esos.

276
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
No lo sabes.

277
00:21:39,870 --> 00:21:42,550
Yo tampoco hasta que miré un mapa,
y la mayoría de la gente tampoco. eso toma

278
00:21:42,550 --> 00:21:44,290
La mitad de la maldición de las probabilidades en mi contra.

279
00:21:44,810 --> 00:21:47,410
Porque tienen que encontrar el derecho
país incluso antes de empezar a buscar.

280
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
Muy bien, jefe, elijo uno de
esos países.

281
00:21:51,620 --> 00:21:54,680
Luego me compro una pequeña plantación
cerca de un pueblo.

282
00:21:55,060 --> 00:21:58,560
Después de eso, invito al policía del pueblo.
a tomar una copa.

283
00:21:59,320 --> 00:22:02,540
Ya sabes lo que hacemos. Entonces tienes un
Muy buena idea de lo que obtiene ese policía.

284
00:22:03,520 --> 00:22:07,340
Cuando deja esa plantación, tiene
100 dólares americanos en el bolsillo.

285
00:22:07,820 --> 00:22:10,740
Un policía casado en un país sin
control de la natalidad.

286
00:22:12,400 --> 00:22:16,720
Y cada mes después de eso, retoma
otros $100, siempre y cuando nunca haya oído

287
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
de un extraño yanqui en su recinto.

288
00:22:19,080 --> 00:22:20,620
Todas las unidades, todas las unidades.

289
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Este es un vehículo todo terreno.

290
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Alto y claro.

291
00:22:24,860 --> 00:22:28,100
Jefe, yo adentro. Se cree que es prisionero
de pícaro sospechoso.

292
00:22:28,440 --> 00:22:33,520
Vehículo visto por última vez cruzando el control de carretera en
punto cuatro, poco antes de las 21 horas.

293
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Eso es suficiente.

294
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
No lo creas, jefe ruidoso.

295
00:22:43,170 --> 00:22:47,290
Para cuando la APB llegue a la Autopista
Cuartel general de la patrulla en Sacramento, el

296
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
el despachador lo saca.

297
00:22:50,310 --> 00:22:51,650
Seré el hombre invisible.

298
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
Se nos terminó la gasolina.

299
00:23:18,090 --> 00:23:20,430
Puedes mirar el indicador si no lo haces.
créeme.

300
00:23:21,090 --> 00:23:24,270
Muy bien, ahora escucha. Gas significa gas en
y fuera.

301
00:23:25,870 --> 00:23:27,070
Salga del camino más adelante.

302
00:23:28,970 --> 00:23:31,990
No elijamos una de esas grandes ligas
estaciones que todas se iluminaron como celebridades

303
00:23:31,990 --> 00:23:33,330
noche. Espera hasta que encuentres uno pequeño.

304
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Hay uno.

305
00:24:11,910 --> 00:24:14,690
Me necesitas más que yo a ti.

306
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
Nadie.

307
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
¿Cómo estás?

308
00:24:34,670 --> 00:24:35,770
Nombra tu placer.

309
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Llénalo, ¿eh?

310
00:24:42,750 --> 00:24:47,970
Uh... Olvidaste decírmelo. regular o
prima?

311
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
Regular.

312
00:25:08,689 --> 00:25:10,790
Lindos saludos. Buenas noches.

313
00:25:28,850 --> 00:25:31,890
No tiene que gritar, señor. tengo el
Orejas de perro de caza.

314
00:25:32,330 --> 00:25:33,330
Lo lamento.

315
00:25:34,630 --> 00:25:37,390
Estamos buscando a un hombre, un hombre por el
nombre de pescador.

316
00:25:38,480 --> 00:25:41,500
Se supone que vive por aquí, ¿verdad?
Pescador.

317
00:25:41,980 --> 00:25:47,440
Oh, este es Oscar Fisher ahora.

318
00:25:47,440 --> 00:25:52,520
Dos galones debes tener el medidor roto.

319
00:25:52,520 --> 00:25:54,940
si,

320
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Supongo que simplemente sucedió

321
00:26:10,510 --> 00:26:11,510
Mucha luz.

322
00:26:30,870 --> 00:26:31,870
¡Eh, tú!

323
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
¿Qué?

324
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
¿Guardar sellos?

325
00:26:50,350 --> 00:26:51,650
No, no lo hago.

326
00:26:55,970 --> 00:26:57,290
Muy bien, vámonos. Llegamos tarde.

327
00:27:28,140 --> 00:27:29,140
Muy bien, manzana inteligente.

328
00:27:29,880 --> 00:27:32,180
Ese viejo con ojos de vagabundo
salvó tu vida.

329
00:27:33,640 --> 00:27:38,120
La próxima vez que escribas algo, será
va a ser tu sentencia de muerte.

330
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
Tahoe, allá vamos.

331
00:28:08,580 --> 00:28:10,280
Hay policía en Tahoe.

332
00:28:10,480 --> 00:28:11,620
Tuviste tu oportunidad.

333
00:28:12,320 --> 00:28:14,780
Justo en la botella y no se pudo tapar.
eso. Siete días completos.

334
00:28:15,820 --> 00:28:19,080
El plazo de prescripción es de siete años,
excepto por asesinato.

335
00:28:19,560 --> 00:28:21,060
Siempre pueden conseguirte por eso.

336
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
Primero tendrán que encontrarme.

337
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
Oh sí. Está bien. Gracias.

338
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
La patrulla de carreteras ha completado un barrido
de todas las carreteras de la costa.

339
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Se han apagado.

340
00:28:40,540 --> 00:28:41,860
Tuvieron que girar hacia el interior.

341
00:28:42,120 --> 00:28:44,340
Lo que deja al United continental
Estados.

342
00:28:44,680 --> 00:28:47,680
Pero no tiene ninguna posibilidad en Estados Unidos.
Estados Unidos, así que intentará salir.

343
00:28:48,020 --> 00:28:51,280
Desde que se alejó del océano,
no planea zarpar.

344
00:28:51,560 --> 00:28:55,880
Y cada mostrador de aerolíneas de San Diego
a Seattle tiene una foto suya. entonces el

345
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
No puedo volar.

346
00:28:57,260 --> 00:28:59,200
A menos... A menos que le salgan alas.

347
00:28:59,900 --> 00:29:01,080
O alquilar un avión.

348
00:29:01,780 --> 00:29:02,980
Las fronteras están bloqueadas.

349
00:29:03,360 --> 00:29:05,140
Oregón, Nevada, Arizona, México.

350
00:29:06,540 --> 00:29:08,780
Se dirigía hacia el norte, así que empieza
allá.

351
00:29:09,220 --> 00:29:10,460
Eureka. Y listo.

352
00:29:10,820 --> 00:29:14,540
Ábrete camino hacia el sur. Llame a todos los aeropuertos.
Si tienen servicio chárter, pregunta.

353
00:29:14,540 --> 00:29:15,980
si se ha contratado algo para algún lugar.

354
00:29:16,660 --> 00:29:17,980
Voy a poner en marcha 101.

355
00:29:58,030 --> 00:29:59,410
Muy bien, prudencia. saldremos de
eso puede.

356
00:30:11,310 --> 00:30:12,850
La culpa está mal, Fred.

357
00:30:13,410 --> 00:30:14,510
Hasta ahora he tenido razón.

358
00:30:15,350 --> 00:30:16,870
Muy bien, muévelo. no quiero un
juego de práctica.

359
00:30:22,090 --> 00:30:24,790
Ya sabes, una vez que disparas, no estás en peligro.
tierra del hombre.

360
00:30:26,310 --> 00:30:31,040
¿Lo sabías desde el principio? dijiste que yo
no tendría otra opción.

361
00:30:31,920 --> 00:30:36,800
Odias mis entrañas. nunca pararías
tratando de encontrarme. Y tú... tú sólo

362
00:30:36,800 --> 00:30:37,900
ser el tipo que podría hacerlo.

363
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
¿Fred?

364
00:30:45,160 --> 00:30:46,760
¿Fred? Por aquí.

365
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
No lo intentes.

366
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Ey.

367
00:30:57,770 --> 00:30:58,910
Te dije que lo lograría, ¿eh?

368
00:31:03,670 --> 00:31:05,010
¿Qué están haciendo aquí?

369
00:31:05,690 --> 00:31:06,830
¿Por qué lo trajiste?

370
00:31:07,150 --> 00:31:08,970
Bueno, simplemente necesitaba que me llevaran.

371
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
¿Qué pasa? ¿Sin beso?

372
00:31:14,470 --> 00:31:16,870
Es la Sra. Hickman, ¿no?

373
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Sí.

374
00:31:20,230 --> 00:31:23,270
Cariño, saca esto de la cabina.
¿tú?

375
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Bueno, ¿no vienes?

376
00:31:26,389 --> 00:31:27,389
Sí, en un segundo.

377
00:31:28,090 --> 00:31:30,650
Yo... soy Bob Ironside.

378
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Nunca nos hemos conocido.

379
00:31:32,890 --> 00:31:34,130
Este es Mark Sanger.

380
00:31:35,710 --> 00:31:36,710
Lo sé.

381
00:31:38,970 --> 00:31:39,970
Continúe entonces.

382
00:31:41,230 --> 00:31:43,210
¿Qué vas a hacer? voy a seguir
tú.

383
00:31:45,870 --> 00:31:46,930
Jane, haz lo que te digo.

384
00:31:51,030 --> 00:31:52,070
Señorita Hickman.

385
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Espero que haya café caliente.

386
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Haré algunos.

387
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
Esa cabina no está insonorizada.

388
00:32:09,100 --> 00:32:10,240
Oirá dos disparos.

389
00:32:11,220 --> 00:32:12,219
Muy bien, entra.

390
00:32:12,220 --> 00:32:13,340
Eso tampoco te ayudará.

391
00:32:13,700 --> 00:32:15,520
Su esposa dejó a tres hombres aquí.

392
00:32:16,320 --> 00:32:18,440
Solo uno va a aparecer en ese
cabina.

393
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
¿Cómo vas a explicar eso?

394
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
Ella creerá lo que le diga.

395
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
¿Nos dejarías ir?

396
00:32:26,959 --> 00:32:28,340
¿Que escapé?

397
00:32:28,960 --> 00:32:30,340
¿Corrió colina abajo, tal vez?

398
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
¿Le dirías a esa linda esposa tuya?
que acabas de matar a dos hombres en frío

399
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
sangre?

400
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
Está bien.

401
00:32:49,540 --> 00:32:51,580
Está bien, pero lo único que compraste fue un
aplazamiento.

402
00:32:52,840 --> 00:32:53,860
Ahora súbelo allí.

403
00:33:29,290 --> 00:33:31,570
Jenny, ni siquiera abrí tu regalo.

404
00:33:39,450 --> 00:33:40,630
Voy a buscar el café.

405
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
¿Qué es?

406
00:33:45,010 --> 00:33:46,010
Sólo un juguete.

407
00:33:46,510 --> 00:33:47,510
Difícilmente letal.

408
00:33:49,790 --> 00:33:50,790
¿Estás bien?

409
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Seguro.

410
00:33:52,570 --> 00:33:54,130
Espero no haberlo despertado.

411
00:33:56,150 --> 00:33:57,270
Parece estar roto.

412
00:34:10,000 --> 00:34:11,620
como su padre, Wild Horses.

413
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
¿Cómo está mi tigre?

414
00:34:16,639 --> 00:34:17,880
Estoy preocupada por Tommy.

415
00:34:18,659 --> 00:34:20,020
Él sabe que algo anda mal.

416
00:34:20,500 --> 00:34:22,840
Cuando despierte, lo sabrá.
todo está bien.

417
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Ven aquí.

418
00:34:25,139 --> 00:34:26,139
Ven aquí.

419
00:34:26,860 --> 00:34:31,780
A partir de ahora tendrá un
padre, no sólo una sombra, un tipo que

420
00:34:31,780 --> 00:34:35,540
y se cambia de ropa y sale a
otro trabajo en alguna parte.

421
00:34:37,670 --> 00:34:39,550
Lo he hecho, Janie. Ya lo tengo hecho.

422
00:34:40,310 --> 00:34:41,530
¿Estás seguro, Fred?

423
00:34:41,929 --> 00:34:43,050
¿Está seguro?

424
00:34:44,350 --> 00:34:45,350
Estoy seguro de que.

425
00:34:46,110 --> 00:34:47,290
¿A qué hora llega el avión?

426
00:34:47,770 --> 00:34:51,570
Bueno, dijeron en cuanto amaneció.
suficiente para que aterricen en la pierna.

427
00:34:52,170 --> 00:34:53,250
Alrededor de las seis.

428
00:34:54,130 --> 00:34:55,130
¿Hay algún problema?

429
00:34:55,730 --> 00:34:59,750
Les dije que quería alquilar un
anfibio porque mi marido estaba enfermo

430
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
necesitaba un especialista.

431
00:35:01,610 --> 00:35:05,330
Tu marido va a hacer una rápida,
recuperación repentina.

432
00:35:07,400 --> 00:35:08,980
En lugar de eso, nos vamos a México, ¿eh?

433
00:35:10,240 --> 00:35:16,600
Ahora, ¿podría convencerte de que me hagas
una especie de sándwich

434
00:35:16,600 --> 00:35:19,300
¿Para acompañar esa taza de café?

435
00:35:21,280 --> 00:35:23,420
Porque estoy muerto de hambre.

436
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Quiero decir, está bien.

437
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Todo está bien.

438
00:36:01,320 --> 00:36:03,420
Ha estado muy tranquilo por aquí, señorita.
Whitfield.

439
00:36:03,720 --> 00:36:06,480
Sólo hemos tenido un vuelo en los últimos 24
horas.

440
00:36:06,860 --> 00:36:08,200
Tahoe. ¿Quién lo tomó?

441
00:36:09,100 --> 00:36:12,640
La señora Lawrence, dijo que su marido estaba enfermo.
y necesitaba un especialista.

442
00:36:13,760 --> 00:36:15,080
Salió hace más de una hora.

443
00:36:17,860 --> 00:36:18,860
Gracias.

444
00:36:53,550 --> 00:36:54,550
Ahora, entra aquí.

445
00:36:58,010 --> 00:36:59,010
¿Qué pasa?

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,890
Es nuestro paso de la vida. si alguien
ve una bandera barata en nosotros, podría significar

447
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
problema.

448
00:37:03,370 --> 00:37:05,430
Ahora tendrás que hacer exactamente
como digo.

449
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Aquí.

450
00:37:10,350 --> 00:37:11,690
Cariño, esto es para nuestra protección.

451
00:37:18,590 --> 00:37:19,590
Aquí está mi chica.

452
00:37:20,010 --> 00:37:21,350
Ahora, si haces el movimiento...

453
00:37:21,930 --> 00:37:27,010
Si levanta un dedo, tú... ¿Disparar?

454
00:37:27,550 --> 00:37:30,210
Es curioso, tengo que guardar ese carro.
para que no se pueda ver en la carretera.

455
00:37:30,490 --> 00:37:31,790
No serán más de cinco minutos.

456
00:37:33,290 --> 00:37:36,670
Pero si intenta algo, tienes que
detenerlo.

457
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
¿Está bien?

458
00:37:45,550 --> 00:37:47,390
Sólo recuerda que lo tengo conmigo.

459
00:38:05,160 --> 00:38:10,400
Ya sabe, señora Hickman, en todos mis años
Como oficial de policía, nunca he

460
00:38:10,400 --> 00:38:13,860
encontré a alguien menos apto para el
papel que ella estaba desempeñando que tú.

461
00:38:14,740 --> 00:38:18,020
Bueno, no he tenido mucho tiempo para
Ensaye, Sr. Marea de Hierro.

462
00:38:18,240 --> 00:38:19,940
¿Estás tan seguro de que quieres el papel?

463
00:38:20,460 --> 00:38:22,920
No quiero igualar el ingenio contigo.

464
00:38:24,620 --> 00:38:26,880
Por la evidencia que he escuchado, creo
Yo perdería.

465
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Espera, Tommy.

466
00:38:34,190 --> 00:38:35,690
Y no quiero a Tommy en esto.

467
00:38:36,390 --> 00:38:39,490
Me parece la única forma en que puedes
lograrlo es ofreciéndolo para

468
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
adopción.

469
00:38:43,470 --> 00:38:45,110
No merece una respuesta, ¿verdad?

470
00:38:51,070 --> 00:38:53,910
Como dije, difícilmente letal.

471
00:38:57,490 --> 00:38:59,690
Tampoco apenas operativo.

472
00:39:02,410 --> 00:39:04,350
Tal vez pueda remediar eso para su hijo.

473
00:39:18,970 --> 00:39:21,190
Quizás si giro esto.

474
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Supongo que no.

475
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
Lo siento.

476
00:39:43,460 --> 00:39:44,620
¿Cuántos años tiene tommy?

477
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Cinco.

478
00:39:47,960 --> 00:39:54,260
Lo suficientemente mayor como para levantarse de la cama y abrir
Esa puerta del dormitorio y ver a su madre.

479
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
sosteniendo un arma?

480
00:39:56,200 --> 00:39:59,500
Un arma que está dispuesta a usar contra un
hombre inocente?

481
00:40:00,200 --> 00:40:01,580
Eres un hombre cruel.

482
00:40:02,140 --> 00:40:03,720
Si llamas cruel a la verdad.

483
00:40:05,279 --> 00:40:06,920
Usted es cómplice, señora Hickman.

484
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
Estás listo para dispararme.

485
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
Dispara a matar. ¿Qué se supone que debo hacer?

486
00:40:12,860 --> 00:40:14,080
Ya lo ha hecho.

487
00:40:14,540 --> 00:40:17,300
Dijo que tenía que hacerlo, que no había
de otra manera.

488
00:40:18,220 --> 00:40:21,640
Tommy y yo tuvimos que venir aquí y esperar.
¿Esperar a un ladrón de bancos?

489
00:40:21,840 --> 00:40:25,280
Para mi marido. Por todo lo que tengo en esto
mundo entero.

490
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
Por todo lo que tiene Tommy.

491
00:40:27,880 --> 00:40:31,700
Todo lo que Tommy tiene son cien hombres por
padre. Yo sé eso.

492
00:40:32,420 --> 00:40:34,040
Y aquí hay algo que no sabes.

493
00:40:35,000 --> 00:40:36,340
Su marido le disparó a un hombre.

494
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Lo hirió gravemente.

495
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
¿Él te dijo eso?

496
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
¿Te dijo que le disparó a un policía?
oficial?

497
00:40:42,720 --> 00:40:44,300
¿Un joven novato que puede morir?

498
00:40:46,420 --> 00:40:48,700
¿Es ese tu amado esposo y padre?

499
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
¿Un asesino?

500
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
¿Lo es?

501
00:40:59,020 --> 00:41:02,160
Está bien, está bien, lo conseguiré de alguna manera. Incluso
los mapaches no pudieron encontrarlo.

502
00:41:05,930 --> 00:41:06,930
Deberías comer algo.

503
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
¿Qué pasa?

504
00:41:12,710 --> 00:41:13,710
Voy a buscar tu comida.

505
00:41:14,370 --> 00:41:15,610
Espera un minuto, espera un minuto.

506
00:41:19,230 --> 00:41:20,250
Dije, ¿qué pasa?

507
00:41:23,170 --> 00:41:26,470
Algo pasó. la dejo por cinco
minutos y vuelvo a un funeral.

508
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
¿Qué?

509
00:41:28,910 --> 00:41:30,730
Dice que le disparaste a un policía.

510
00:41:31,230 --> 00:41:32,930
Me apuntó con un arma, no te lo dijo
eso?

511
00:41:37,260 --> 00:41:38,500
Se suponía que Riley ni siquiera debería estar allí.

512
00:41:40,880 --> 00:41:46,640
Cariño, mira, ¿tú... crees que yo
Habría sacado 150.000 dólares de eso.

513
00:41:46,640 --> 00:41:49,120
banco si hubiera sabido que había una recepción
¿Comité esperándome? Fue él o

514
00:41:49,120 --> 00:41:49,718
Yo, Jane.

515
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Había otra manera.

516
00:41:51,380 --> 00:41:55,340
Mantente al margen de esto, Spoiler.
Ya tuviste tu turno. Ahora es mío.

517
00:42:16,620 --> 00:42:18,360
Vivo para ti y para Tommy.

518
00:42:19,520 --> 00:42:22,700
Todo lo que hice, todo fue por nosotros,
para nosotros tres.

519
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
¿Para nosotros?

520
00:42:25,220 --> 00:42:27,480
¿Le disparaste a un hombre por nosotros?

521
00:42:34,420 --> 00:42:39,400
Cariño, si

522
00:42:39,400 --> 00:42:44,420
Te vuelves contra mí ahora, estoy acabado
porque no tengo nada.

523
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
café. Sí.

524
00:43:45,420 --> 00:43:46,560
Oye, cariño, esto es buena comida.

525
00:43:49,220 --> 00:43:53,060
Cuando nos instalemos, podrás tener como
Tantos sirvientes como quieras.

526
00:43:53,940 --> 00:43:54,940
Sería bueno.

527
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Sin cocinero.

528
00:43:57,000 --> 00:43:58,520
No hay nadie que pueda hacer eso como tú.

529
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
Va a ser dulce.

530
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
Puedo saborearlo.

531
00:44:25,740 --> 00:44:26,740
Está bien, te lo dije antes.

532
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
¡Ay!

533
00:44:31,640 --> 00:44:35,480
Ahora espera. Adelante, dispara, Fred. yo
Te dije antes que no serías capaz de

534
00:44:35,480 --> 00:44:38,840
detenerse. Déjalo en paz, Fred. Déjalo
solo. Déjalo en paz.

535
00:44:39,260 --> 00:44:40,480
Muy bien, Janie, Janie, cállate. es
a tu manera.

536
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
Es tu manera, ¿de acuerdo?

537
00:44:43,160 --> 00:44:44,200
¿Qué quieres que haga?

538
00:44:44,900 --> 00:44:45,900
¿Dejarlo ir en busca de ayuda?

539
00:44:46,040 --> 00:44:47,120
Quiero limpiar esa herida.

540
00:44:47,320 --> 00:44:48,840
Ahora tráeme agua caliente y toallas.

541
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
¡Ahora!

542
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
tratando de negociar.

543
00:45:01,920 --> 00:45:04,460
Sí, ese carro estaba aquí.

544
00:45:04,800 --> 00:45:07,040
No podía olvidar ese levantamiento. si, como
hace mucho tiempo?

545
00:45:07,500 --> 00:45:10,140
Oh, alrededor de una hora, una hora y media.

546
00:45:10,420 --> 00:45:16,980
Mi reloj se estropeó hace años y yo...

547
00:45:16,980 --> 00:45:19,120
¿Eh?

548
00:45:20,340 --> 00:45:21,340
Podría ser.

549
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
Sí, se parece a él.

550
00:45:24,760 --> 00:45:26,020
Sí, ese... Ese es el vendedor.

551
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
Sin sellos.

552
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Sí, señor.

553
00:45:29,780 --> 00:45:31,220
Ahora intenta pensar.

554
00:45:31,620 --> 00:45:33,200
¿Mencionó hacia dónde se dirigían?

555
00:45:33,820 --> 00:45:34,820
No.

556
00:45:35,740 --> 00:45:36,800
Bueno, ¿hacia dónde fueron?

557
00:45:40,060 --> 00:45:41,060
Gracias.

558
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Nuestra primera parada, cariño.

559
00:46:06,780 --> 00:46:07,840
Acapulco o Ciudad de México.

560
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Está bien.

561
00:46:15,520 --> 00:46:16,680
¿Qué quieres decir con, está bien?

562
00:46:16,960 --> 00:46:17,960
No soy un lector de mentes.

563
00:46:18,220 --> 00:46:19,520
Este chico necesita un médico.

564
00:46:19,960 --> 00:46:22,940
Uh-uh. Su pulso esta bajando
peligrosamente.

565
00:46:25,660 --> 00:46:27,660
No puedes simplemente dejarlo ahí tirado. No
visitantes.

566
00:46:28,000 --> 00:46:30,840
Bueno, el médico no tiene por qué saberlo.
Podemos decir que se cayó.

567
00:46:31,100 --> 00:46:32,960
Claro, se cayó y se golpeó la cabeza con un arma.
No.

568
00:46:33,200 --> 00:46:34,220
No, sobre una roca.

569
00:46:34,670 --> 00:46:35,670
Por favor, Fred.

570
00:46:35,730 --> 00:46:38,650
Por favor, Fred. Por favor, Fred. Cada hora
a la hora, es otra cosa, ¿no?

571
00:46:38,650 --> 00:46:41,370
¿él? Nunca pediré nada más. I
promesa.

572
00:46:44,190 --> 00:46:46,150
Muy bien, jefe. tu querias ser
encerrado.

573
00:46:46,450 --> 00:46:47,590
Pero no quieres moverlo.

574
00:46:48,290 --> 00:46:51,630
Te ataremos cuando el avión
tierras. Primero, no te creo.

575
00:46:51,630 --> 00:46:52,630
no ayudaría.

576
00:46:54,750 --> 00:46:56,250
Fred, déjame llamar a un médico.

577
00:46:56,670 --> 00:46:59,490
Cariño, estamos a sólo tres horas de nuestro
primera parada. Podemos llamar a un médico desde

578
00:46:59,490 --> 00:47:01,910
aeropuerto. Mark podría estar muerto en tres
horas.

579
00:47:02,150 --> 00:47:04,510
No le escuches, Jane. el es solo
tratando de jugar contigo. Ahora no voy

580
00:47:04,510 --> 00:47:06,030
Te lo digo de nuevo. No estás negociando.

581
00:47:06,850 --> 00:47:09,490
Por favor, Fred. No, esta cabina está llena.

582
00:47:28,910 --> 00:47:29,930
¿Quieres arruinarlo todo?

583
00:47:30,270 --> 00:47:31,490
Lo hiciste.

584
00:47:32,110 --> 00:47:33,310
Lo hiciste.

585
00:47:33,990 --> 00:47:34,990
Tiroteo.

586
00:47:35,670 --> 00:47:39,410
Dejar morir a la gente. No podemos vivir como
esto.

587
00:47:39,850 --> 00:47:40,910
Relájate, relájate.

588
00:47:41,330 --> 00:47:42,710
Fred, por favor.

589
00:47:48,490 --> 00:47:51,230
Ahora. Busca en tu bolsillo.

590
00:47:52,490 --> 00:47:53,630
Pero lentamente.

591
00:48:21,840 --> 00:48:23,280
¿No tenían crujiente de ron?

592
00:48:23,800 --> 00:48:26,020
No estamos a la carta.
restaurante.

593
00:48:30,080 --> 00:48:31,300
Sargento Brown.

594
00:48:34,080 --> 00:48:35,300
Sí, oye, eso es genial.

595
00:48:36,400 --> 00:48:37,400
Gracias.

596
00:48:39,160 --> 00:48:41,920
Larry Riley ha dado la vuelta a la esquina. el es
todo estará bien.

597
00:48:42,180 --> 00:48:45,040
Sabes, me alegro por el pequeño
niño y su esposa.

598
00:48:45,360 --> 00:48:48,500
¿Qué tal su esposa? ella es la primera
en la sala de visitas todos los días.

599
00:48:48,840 --> 00:48:50,020
Todavía tienen una oportunidad.

600
00:48:50,700 --> 00:48:51,760
¿No es maravilloso, jefe?

601
00:48:52,320 --> 00:48:54,180
Sólo ron crujiente.

602
00:48:54,900 --> 00:48:59,600
Todos vivirán felices para siempre,
dejándome con un helado -comiendo

603
00:48:59,600 --> 00:49:06,200
que no sabe conducir, que yace curándose
lentamente y ganando un salario enorme en mi

604
00:49:06,200 --> 00:49:10,380
gasto. Jefe, sabemos que no lo harías.
tenerlo de otra manera.